Excite 翻訳。
某板のとあるスレで
英語の長文読解のために
http://www.excite.co.jp/world/english/
を使っているけど、どういう訳し方をしているのだろう？
Shit. と Shit! で意味が違うのは分かるけど、
shit! で ! を徐々に増やしていくと五個目で…
とか云うカキコを見かけたので，さっそく検証。
| 原文 | 訳文 |
|---|---|
| shit. | 脱糞してください。 |
| shit! | 脱糞してください! |
| shit!! | 脱糞してください!! |
| shit!!! | 脱糞してください!!! |
| shit!!!! | 糞! |
| shit!!!!! | 脱糞します!!!!! |
| shit!!!!!! | 脱糞します!!!!!! |
| shit!!!!!!! | 脱糞します!!!!!!! |
! 3つまでは誰かにお願いするかたち, 4つは捨て台詞 (?), 5つ以上では自分が脱糞することになっている。これが英語では普通なのだろうか?
